視覚障がい等、さまざまな理由で文字が読めない人のために、あらゆる情報を音声にして伝える「音訳」。朗読とはどう違うの？　音訳の魅力って？　その答えを探るために、青年部執行部の２人が、霊友会法友文庫点字図書館の三浦一男さんと泉本佳子さんを突撃取材。音訳講習を体験してきました！

青年部執行部　大柿 菫

青年部執行部　坂尾北斗

|   音訳を知ろう、やってみよう

大柿　はじめに、そもそも音訳とはどういうものなのか教えてください。

三浦　音訳とは、書籍や新聞、雑誌などの文字や図表の情報を音声で伝えるものです。近年では、マンガや映画の解説も聞きたいというニーズもあり、各地の点字図書館ではいろんなジャンルの音訳に取り組んでいるんですよ。

坂尾　朗読とは違うんですか？

泉本　音訳は、あくまでも聞く人の目の代わりになることが目的。聞き手の自由な解釈を妨げないように、読み手の感情はできるだけ入れないようにするんです。そこが朗読との一番の違いですね。だから、滑舌やアクセントを訓練し、音訳の決まり事を習得すれば出来るようになりますよ。

ていねいに教えてくれる講師の三浦さん（左）と泉本さん（右）

　「なるほど！」と俄然（がぜん）興味が湧いてきた様子の２人を前に、早速講習がスタートした。まずは発声練習と早口言葉で滑舌のトレーニング。続いて、句読点の位置やアクセントの付け方によって意味合いが変わる文章の読み比べを行った。

　緊張がほぐれてきたところで、いよいよ本番。まずは写真の音訳に挑むが、これがなかなかに難しい。そして、実際に使用されている専用機器をお借りして『明法』を音訳してみる２人。「声が通っていて、とてもいいですよ」と講師からうれしい言葉もあり、講習で学んだことがすぐに生かされたようだ。

『明法』の音訳に挑戦！

　講習を終えた２人に感想を聞いた。

坂尾　早口言葉や写真の音訳は難しかったけど、すごく楽しかった。自分の声や話し方に自信がない人でも、学んでみたら成長を感じられて面白いんじゃないかなと思いました。

　それに、普段のコミュニケーションにも生かせる要素もあったんです。目に入る情報から、何を、どこまで伝えればいいのか。どういう言い方なら、きちんと受け取ってもらえるか。相手の状況や立場を意識するきっかけになりました。

大柿　私もすごく勉強になりました。音訳って、視覚障がい者のためだけにあるものかと思っていたんです。でも、自分の力で書籍などが読めない肢体不自由の人など、多くの人に必要とされていることを知りました。

　『明法』など、霊友会の定期刊行物も音訳版を必要としている人たちがいる。そのニーズに応えるために、ボランティアの力がもっと必要なんだと感じました。

　最後に講師の泉本さんから読者のみなさんへメッセージをもらった。

　「私は10年前に音訳ボランティアを始めましたが、今では滑舌もかなり良くなり、物事を説明する力もついたなと実感しています。何より、音訳サービスの利用者から、『いつもあなたの声を聞いているわ。ありがとう』と声をかけられると、とてもうれしいんです。

　自分の声で誰かの力になれるってすごいですよね。少しでも興味が湧いた人は、ぜひ霊友会法友文庫点字図書館までお問い合わせください」。